Gizlilik Politikası

English · Türkçe

Bu metin İngilizce aslının çevirisidir; ikisi arasında fark olursa İngilizce metin geçerlidir.

Coupla · 5 Kasım 2026'dan itibaren yürürlükte

Coupla özel ortak alanlar barındırır: yalnızca sizin için bir alan, siz ve partneriniz için bir alan, siz ve bir başka kişi için bir alan ya da herhangi bir büyüklükte bir grup için bir alan. Bu politika, uygulamanın neyi ve nerede sakladığı, bunu kimlerin görebileceği ve nasıl kaldırtabileceğiniz konusunda sizi aydınlatır. Coupla'nın kullanım kuralları kullanım koşullarında yer alır.

Coupla'yı, verilerinizin nasıl kullanılacağına karar veren Yunus Sina Gülşen (İstanbul, Türkiye) geliştirir. coupla@sinaware.com adresine yazın.

Sakladığımız veriler

Sizinle ilgili

E-posta adresinizi saklamayız. Google ile giriş yaptığınızda Google onu bize gönderir ve biz onu atarız — sakladığımız verilerin hiçbir yerinde ona ayrılmış bir yer yoktur. Yalnızca e-posta adresinin, adrese geri dönüştürülemeyen, anahtarlı ve tek yönlü bir özetini (hash) saklarız; böylece hesabınızın silinmesini bizden e-postayla isterseniz hesabınızı bulabiliriz. Apple ile giriş yaptığınızda Coupla'ya e-posta adresiniz hiçbir zaman verilmez.

Hesap tanımlayıcınız özet olarak saklanır. Giriş sağlayıcınızın bize verdiği kullanıcı kimliğini hiçbir zaman saklamayız. Onun tek yönlü bir SHA-256 özetini, sağlayıcının adıyla birlikte saklarız; tekrar giriş yaptığınızda sizi tanıyan da budur.

Uygulamaya koyduklarınız

Kaydettiğiniz bağlantılar, başlıklar, notlar ve etiketler; bunları hangi koleksiyonlara yerleştirdiğiniz; oluşturduğunuz takvim girdileri ve hatırlatıcılar; bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz; ve alandaki kişiler nelerin değiştiğini görebilsin diye her alanda neler olduğunun kaydı.

Paylaştığınız fotoğraflar, videolar ve belgeler alandaki diğer kişilere sunucumuz üzerinden ulaşır; sunucumuz bunları yalnızca o kişilere ulaşana kadar tutar. Her telefon kendi kopyasını saklar. Coupla bir yedekleme hizmeti değildir.

Bir şey için seçilen görsel onunla birlikte saklanır. Bir öğe, koleksiyon veya alan için seçilen bir görsel ile kaydettiğiniz bağlantıların önizleme görselleri, kaldırılana ya da ait oldukları şey silinene kadar saklanır.

Başka kişilerle ilgili

Fotoğraflar, notlar ve planlar alanda bulunmayan kişilerle ilgili olabilir. Onları yalnızca kendilerinin memnun olacağı şekilde ekleyin. Bulunmadığı bir alanda kendisine yer verildiğini fark eden kişi bize yazabilir; bunu inceleriz.

Telefonunuz

Giriş yaptığınız her telefon için bir anlık bildirim belirteci (push token), platform ve uygulama sürümü — böylece alanlarınızdan birinde bir şey değiştiğinde telefonun ekranları kendiliğinden güncellenir. Bildirimler isteğe bağlıdır: kapalıyken hiçbir şey gösterilmez; ayrıca herhangi bir alanı tek başına sessize alabilirsiniz.

Bir davet kodu kullandığınızda

Kimsenin kodları tahmin edememesi için ağ adresiniz ve hesabınız üzerinden yapılan denemeler bir saat boyunca sayılır; sayım bir gün içinde silinir.

Bir şeyi şikâyet ettiğinizde

Şikâyet ettiğiniz şey, tanımlayıcılarıyla — alan ve öğe ya da kişi — hiçbir zaman şeyin kendisi değil; yazdıklarınız; verirseniz adınız; ve şikâyeti kimin gönderdiği. Şikâyeti gereğini yapmak için okur, bize ulaşmasından bir yıl sonra sileriz.

Bir şikâyet ya da bir hesap hakkında yaptıklarımız

Ne yaptığımızın kaydı — kaldırılan bir öğe, uyarılan bir kişi, askıya alınan, askısı kaldırılan ya da kapatılan bir hesap — ne zaman yapıldığı, koşulların ilgili kuralı ve yazdıklarımızla birlikte. Bu kaydı bir yıl saklar, sonra sileriz.

Kullanım bilgileri, yalnızca onay verirseniz

İlk kez giriş yaptığınızda Coupla, kullanım sayımlarını paylaşıp paylaşmayacağınızı sorar. Evet derseniz Google Analytics for Firebase, hangi ekranların açıldığını ve işlerin ne sıklıkla yapıldığını — bir kaydetme, bir paylaşım, bir etkinlik ekleme — telefonunuzun modeli, işletim sistemi, uygulamanın sürümü ve ülkenizle birlikte sayar. Kaydettiğiniz, yazdığınız veya paylaştığınız hiçbir şeyi görmez; uygulamanın bu kurulumuna ait rastgele bir kimliğe bağlıdır — Google'a kim olduğunuz asla söylenmez — ve hiçbir reklam kimliği toplanmaz. Hayır derseniz hiçbir şey sayılmaz; fikrinizi istediğiniz zaman Profile (Profil) sekmesinde, Share usage counts (Kullanım sayımlarını paylaş) altında değiştirebilirsiniz.

Uygulamanın performansı, yalnızca onay verirseniz

Aynı onayla Firebase Performance Monitoring, uygulamanın açılmasının, Coupla sunucularına yaptığı isteklerin ve kendi işlerinin — bir paylaşımı kaydetmek, bir fotoğrafı küçültmek, telefonunuzun takvimini güncel tutmak — ne kadar sürdüğünü ve ekranlarının ne kadar akıcı çizildiğini, telefonunuzun modeli, işletim sistemi, uygulamanın sürümü ve ülkenizle birlikte ölçer. İstekler, içlerinde hiçbir kimlik bulunmadan, yollarına (route) göre kaydedilir; kaydettiğiniz, yazdığınız veya paylaştığınız hiçbir şeyi ve bağlantılarını kaydettiğiniz siteleri görmez. Aynı rastgele kimliğe bağlıdır ve Google'a kim olduğunuz asla söylenmez. Hayır derseniz hiçbir şey ölçülmez.

Uygulama hata verirse

Neyin bozulduğunu bulup düzeltebilmemiz için Firebase Crashlytics'e gönderilen bir çökme raporu: hatanın Coupla'nın kodunda nerede oluştuğu ve ne tür bir hata olduğu, uygulamanın hatadan önceki son adımları (sabit bir listeden; örneğin “sync: 2 owed”), telefonunuzun modeli, işletim sistemi sürümü ve uygulamanın sürümü. Uygulamanın bu kurulumuna ait rastgele bir kimliğe bağlıdır — Google'a kim olduğunuz asla söylenmez — ve uygulamaya koyduğunuz hiçbir şeyi taşımaz: ad, bağlantı, not ya da dosya yoktur. Hesabınızı silmek kuruluma yeni bir kimlik verir; böylece sonrasında raporlanan hiçbir şey öncesinde raporlananlarla ilişkilendirilmez.

Verilerinizi neden işliyoruz

Hakkınızda hiçbir karar yalnızca bir program tarafından verilmez.

Kimler görebilir

Her alandaki kişiler, başka hiç kimse. Ortak bir alanın bütün amacı budur: bir alanda dosyaladığınız, kaydettiğiniz, planladığınız veya paylaştığınız her şeyi o alandaki herkes görebilir. Yalnızca sizin için olan bir alanı yalnızca siz görebilirsiniz; bir grupta ise grubun davet ettiği herkes görebilir. Adınızı ve fotoğrafınızı — eklediyseniz yaşınızla birlikte doğum tarihinizi de — bulunduğunuz her alandaki kişiler görebilir. Hiçbir şey herkese açık değildir, hiçbir şey alanın dışındaki Coupla kullanıcılarıyla paylaşılmaz ve kendi alanlarınızın dışında akış, keşif ya da arama yoktur. Bir alanın içeriğine yalnızca bir şikâyetin gereğini yapmak için ya da kanun bizi zorunlu kıldığında bakarız.

Bir alandan birini kimler çıkarabilir. İki kişilik bir alanda ikinizden her biri diğerini çıkarabilir; bir grupta ise grubu oluşturan kişi — o ayrıldıysa, grupta en uzun süredir bulunan kişi — çıkarabilir. Çıkarılan kişiye artık alanda olmadığı bildirilir, onu kimin çıkardığı bildirilmez; eklediği içerik, onu çıkaran kişi silmeyi seçmedikçe, onun adıyla alanda kalır; ve yalnızca yeni bir kodla geri dönebilir. Davet, bir kez ve 72 saat boyunca geçerli olan bir koddur; alandaki herkes onu iptal edebilir.

Verilerinizi satmayız ve reklamverenlerle paylaşmayız. Coupla'da reklam yoktur ve hiçbir reklam kimliği toplanmaz. Do Not Track sinyallerine yanıt vermeyiz; Coupla'daki hiçbir şey sizi başka siteler veya uygulamalar arasında izlemez.

Verilerin bulunduğu yer ve verileri işleyenler

Kaydettikleriniz ve hesabınız, Microsoft Azure tarafından Hollanda'da saklanır. Sunucularımıza yapılan her istek Cloudflare'den geçer; Cloudflare isteği, ağına girdiği yer neresiyse orada açar ve iletir. Google (Firebase) bildirimleri — kimin ne yaptığı ve adıyla birlikte — taşır; çökme raporlarını ve onay verdiğiniz kullanım sayımları ile performans ölçümlerini Amerika Birleşik Devletleri'nde ve başka yerlerde saklar; bir iPhone'a bildirimleri Apple da taşır. Her biri verileri bizim adımıza işler ve bu politikada belirtildiği şekilde korumakla yükümlüdür. Dolayısıyla verileriniz Hollanda'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde tutulur, isteğiniz Cloudflare'in ağına nerede girerse orada Cloudflare'den geçer ve Coupla'yı işlettiğimiz Türkiye'den erişilir. Her şey HTTPS üzerinden iletilir.

İlgili diğer hizmetler

Saklama süresi

Siz silene kadar — ya da bir alandaki hiç kimse üç ay boyunca Coupla'yı açmayana kadar. Bu durumda alan, alandaki herkese bir hafta önce ve bir gün önce yeniden bildirim gönderildikten sonra, içindeki her şeyle birlikte silinir. Coupla'yı açmak alanın silinmesini önler.

Bir alandan ayrılırsanız alanı hemen kaybedersiniz ve o alana kendiniz hakkında söyledikleriniz silinir. Eklediğiniz içerik, orada kalan kişiler için adınızla alanda kalır — bu kişiler başkalarını da onu görmeye davet edebilir. Bir alan, içindeki her şeyle birlikte, yalnızca o alandaki son kişi tarafından silinir.

Gönderdiğiniz bir şikâyet bize ulaşmasından sonra bir yıl saklanır; bir şikâyet ya da bir hesap hakkında yaptıklarımızın kaydı da öyle. Ardından her biri silinir.

Hesabınızı silme

Uygulamada: Profile sekmesi, ardından en alttaki Delete account (Hesabı sil). Siz onaylamadan önce alanlarınızın her birine ne olacağını söyler ve işlem hemen yapılır.

Hesabınızı silmek sizi bulunduğunuz her alandan çıkarır. Tek kişisi olduğunuz bir alan, içindeki her şeyle birlikte silinir. Başka kişilerin hâlâ bulunduğu bir alanda seçim sizindir: eklediğiniz içerik hesabınızla birlikte gider — yalnızca sizin kaydettiğiniz şeyler, eklediğiniz etkinlikler ve bunlarla ilgili satırlar — ya da onlarda kalır. Kalan her şeyde adınız yerine a former member (eski bir üye) yazar. Adınız, fotoğrafınız, doğum tarihiniz ve bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz silinir, cihazlarınız unutulur; Google veya Apple hesabınızı sizinle ilişkilendiren bağ da unutulur — o hesapla yeniden giriş yapmak yeni ve boş bir hesap oluşturur.

Sildikleriniz bir hatadan kurtarma amacıyla tuttuğumuz kopyalarda ve log kayıtlarımızda en fazla bir ay kalabilir; ardından tamamen ortadan kalkar. Gönderdiğiniz bir şikâyet ile bir şikâyet ya da hesabınız hakkında yaptığımız her şeyin kaydı, onları sakladığımız bir yıl boyunca kalır.

Uygulama olmadan: hesabınızı nasıl sileceğiniz sayfasına bakın.

Haklarınız

Bizden şunları isteyebilirsiniz: hakkınızda tuttuğumuz verilerin, başka bir yere götürebileceğiniz bir biçimde bir kopyasını; bunların düzeltilmesini; onlarla yaptığımız bir işlemin durdurulmasını veya sınırlandırılmasını; ya da silinmesini (yukarıda). Giriş yaptığınız adresten yazın: o adrese yanıt veririz ve oradan onayladığınızda bir ay içinde gereğini yaparız — karmaşık bir talepte iki ay daha; bunu size ilk ay içinde bildiririz — Türkiye'de ise her durumda otuz gün içinde. Rızanıza dayanan işlemler için rızanızı istediğiniz zaman geri alabilirsiniz: kullanım sayımları için Profile sekmesindeki anahtarla; biriyle bir Couple olduğunuz için Couple'dan ayrılarak ya da türünü değiştirerek; bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz için de onları kaldırarak.

Verilerinizi nasıl işlediğimizden memnun değilseniz önce aynı adresten bize bildirin: şikâyetinizin alındığını otuz gün içinde bildirir ve şikâyetinizi yanıtlarız.

Yaşadığınız yerdeki veri koruma otoritesine de şikâyette bulunabilirsiniz: Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na, Birleşik Krallık'ta Information Commissioner's Office'e, Avrupa Birliği'nde ise ülkenizin veri koruma otoritesine.

Çocuklar

Coupla 18 yaşını doldurmuş kişiler içindir ve daha küçük hiç kimseye ait hiçbir şeyi bilerek saklamayız. 18 yaşından küçük birinin Coupla'yı kullandığını düşünüyorsanız bize yazın; hesabını sileriz.

Bir kanunun gerektirdiği yerlerde uygulama, giriş yaptığınızda telefonunuzun uygulama mağazasına 18 yaşını doldurup doldurmadığınızı sorar. Yanıtı o anda kullanır ve ondan hiçbir şey saklamaz.

Değişiklikler

Bu politika esaslı olarak değişirse, uygulama siz onu kullanmaya devam etmeden önce bunu bildirir.

Yaşadığınız yer

Yukarıdakilerin tümü nerede olursanız olun geçerlidir. Bazı yerler daha fazlasını ister; bu bölüm onu içerir.

Türkiye

Veri sorumlusu: Yunus Sina Gülşen, İstanbul, Türkiye, coupla@sinaware.com. Kişisel verileriniz, uygulama aracılığıyla elektronik ortamda, bu sayfada belirtilen amaçlarla ve sürelerle toplanır: Coupla'da tuttuklarınız, sizinle aramızdaki sözleşmenin kurulması ve ifası için; biriyle bir Couple olduğunuz ve bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz — ki bunlar sağlığınızla, yani özel nitelikli bir kişisel veriyle ilgili olabilir — yalnızca açık rızanızla; davet denemelerinin sayılması, log kayıtlarımız ve çökme raporları, Coupla'yı güvende ve çalışır durumda tutmaya yönelik meşru menfaatimiz için; şikâyetler ve bunlarla ilgili yaptıklarımızın kaydı, aynı menfaat için ve kanunun gerektirdiği şekilde; bir mahkemeye veya bir makama yanıt verilmesi, kanunun gerektirdiği şekilde; kullanım sayımları ise yalnızca açık rızanızla. 18 yaşını doldurup doldurmadığınıza ilişkin sorunun yanıtından hiçbir şey saklanmaz. Verileriniz, Verilerin bulunduğu yer ve verileri işleyenler bölümünde belirtildiği şekilde yurt dışına aktarılır. 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (KVKK) 11. maddesi uyarınca ilgili kişi olarak; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bunlara ilişkin bilgi talep etme, işlenme amacını ve bu amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri öğrenme, düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini ve bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik işleme yoluyla ortaya çıkan bir sonuca itiraz etme ve zararınızın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz. Başvurunuzu, giriş yaptığınız e-posta adresinden yazarak yapın; otuz gün içinde yanıtlarız. Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.

Brezilya

LGPD kapsamında verilerinize ilişkin iletişim kanalımız coupla@sinaware.com adresidir; bu kanalı Yunus Sina Gülşen yanıtlar. Verileriniz Microsoft Azure tarafından, ANPD'nin verileri yeterli düzeyde koruduğunu kabul ettiği Avrupa Birliği'nde, Hollanda'da saklanır. Bildirimler Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer ülkelerde Google üzerinden, her istek ise Cloudflare üzerinden geçer; çünkü Coupla bunlar olmadan çalışamaz (LGPD, madde 33, IX); çökme raporları da Google'a gider, kullanım sayımları ise yalnızca onay verirseniz. Bir Couple olduğunuz ve bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz, yalnızca uygulamada istenen, bu konuya özgü rızanızla saklanır. Ulusal Veri Koruma Otoritesi'ne (ANPD) şikâyette bulunabilirsiniz.

İsviçre

Verilerinizin gittiği ülkeler: Microsoft Azure'un verilerinizi sakladığı ve İsviçre hukukunun yeterli saydığı Hollanda; Google aracılığıyla — bildirimler, çökme raporları ve onay verirseniz kullanım sayımları — Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkeler ile her isteğin geçtiği Cloudflare'in ağına isteğinizin girdiği her yer (bu sağlayıcıların her biri, İsviçre hukukunun yeterli saydığı Swiss-U.S. Data Privacy Framework kapsamında sertifikalıdır); Apple aracılığıyla — bir iPhone'a bildirimler ve Apple ile giriş — standart sözleşme hükümleri kapsamında; ve Coupla'yı işlettiğimiz Türkiye, sizinle aramızdaki sözleşmenin ifası bunu gerektirdiği için (Federal Act on Data Protection, madde 17). Her sağlayıcı verilerinizi, bizimle arasındaki veri işleme koşulları çerçevesinde işler. Federal Data Protection and Information Commissioner'a (FDPIC) şikâyette bulunabilirsiniz.

Kanada ve Québec

Kişisel bilgilerinizden sorumlu kişi — Québec'te, bunların korunmasından sorumlu kişi — Yunus Sina Gülşen'dir, coupla@sinaware.com. Bilgileriniz Hollanda'da tutulur ve Amerika Birleşik Devletleri'nden geçer; bu ülkelerin makamlarının bilgilerinize erişebilmesi mümkündür. Office of the Privacy Commissioner of Canada'ya ya da Québec'te Commission d'accès à l'information'a şikâyette bulunabilirsiniz.

Japonya

Verileriniz, AB'nin Genel Veri Koruma Tüzüğü'nün (GDPR) uygulandığı Hollanda'da tutulur; kapsamlı bir federal gizlilik kanunu bulunmayan — orada eyalet kanunları ve sağlayıcılarımızın koşulları uygulanır — Amerika Birleşik Devletleri'nden geçer; ve kişisel verilere ilişkin kanununun (KVKK) uygulandığı Türkiye'den erişilir. Verilerinizi nasıl güvende tutuyoruz: her istek Cloudflare üzerinden HTTPS ile, bu yoldan gelmeyen her şeyi reddeden sunuculara iletilir; depolamamız hiçbir zaman herkese açık değildir ve bir dosyaya yalnızca kısa ömürlü, imzalı bir adresle erişilir; giriş kimliğiniz ve e-posta adresiniz yalnızca tek yönlü özetler olarak tutulur; tüm telefonlardan çıkış yapmak ya da hesabınızı silmek tüm oturumları sonlandırır; ve Coupla'nın güvenliği Ekim 2026'da incelenmiştir. Hakkınızda tuttuğumuz verileri coupla@sinaware.com adresinden bizden isteyin.

Güney Kore

Gizlilik sorumlumuz Yunus Sina Gülşen'dir, coupla@sinaware.com. Verileriniz yurt dışında şu alıcılara aktarılır: Microsoft (Hollanda — Coupla'da tuttuğunuz her şey, Coupla'yı çalıştırmak için, siz silene kadar); Google (Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkeler — bildirimler, çökme raporları ve onay verirseniz kullanım sayımları; bildirimleri iletmek, neyin bozulduğunu bulmak ve kullanımı saymak için; bu sayfada belirtilen süre boyunca); Cloudflare (isteğinizin ağına girdiği her yer — her istek, onu iletmek için, saklanmaz); Apple (Amerika Birleşik Devletleri — bir iPhone'a bildirimler ve Apple ile giriş, Apple'ın sakladığı şekilde). Coupla'yı kullanmayarak bunu reddedebilir ya da hesabınızı istediğiniz zaman silebilirsiniz. Personal Information Protection Commission'a şikâyette bulunabilirsiniz.

Singapur

Veri koruma görevlimiz Yunus Sina Gülşen'dir, coupla@sinaware.com. Personal Data Protection Commission'a şikâyette bulunabilirsiniz.

Güney Afrika

Bilgi görevlimiz (information officer) Yunus Sina Gülşen'dir, coupla@sinaware.com. Information Regulator'a şikâyette bulunabilirsiniz.

Washington Eyaleti: tüketici sağlık verileri

Bir alana kendiniz hakkında söyledikleriniz sağlık verisi olabilir — örneğin bir alerji. Tüketici Sağlık Verileri Gizlilik Politikamız ayrı bir sayfadır: Coupla'nın hangi sağlık verilerini tutabileceği, neden, bunları kimin gördüğü ve bunları nasıl görebileceğiniz, rızanızı nasıl geri alabileceğiniz ya da nasıl sildirebileceğiniz.

Amerika Birleşik Devletleri

Kişisel bilgilerinizi satmayız veya paylaşmayız.

İletişim

coupla@sinaware.com · Destek